Mostrando entradas con la etiqueta Los cuentos de Ahigal. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Los cuentos de Ahigal. Mostrar todas las entradas

miércoles, 12 de septiembre de 2012

Un libro hecho palabra

Os contamos otra interesante experiencia de la que hemos tenido noticia este verano y que está relacionada con uno de nuestros libros: Los cuentos de Ahigal, la recopilación extraordinaria de cuentos tradicionales recogidos por José María Domínguez en el pueblo de Ahigal, del norte de Extremadura.


Se trata de una marcha nocturna por los alrededores del pueblo (los olivares, el monte) haciendo altos en pozos, fuentes y lugares vinculados a leyendas de "encantos". Los encantos son espíritus que aparecen en un lugar (un pozo, un campo, una fuente) y que tratan que el humano al que se le aparecen les libere de su maldición (y pueden ser peligrosos si el humano yerra).
Además de estas historias de aparecidos, la marcha (realizada en la noche de la segunda luna llena de agosto, una absoluta delicia) hizo algunas paradas también en lugares con otras leyendas como la de la Culebra de Cabeza Jiosa, o la de la Ermita de Santa Marina, o la Leyenda del Tesoro.
Organizó la marcha Cipriano Paniagua, de la Asociación de Amigos de Ahigal, quien contó con el apoyo del Ayuntamiento, y a ella asistimos más de cien personas (entre ellas el autor del libro). Fue una noche maravillosa, llena de historias y leyendas: muchas de ellas (y muchas más) las podéis encontrar en este libro.
Saludos

jueves, 26 de mayo de 2011

Breve sobre los cuentos de Ahigal

Los cuentos populares son mucho más que un conjunto de historias para entretener las largas noches de invierno o las animadas noches de verano. Estos textos que pertenecen a la memoria colectiva y se transmiten de manera oral son portadores de una forma de entender la vida y de relacionarse con los otros y con el terruño; son también grandes sacos de palabras necesarias para comprender el mundo en el que vivimos y también necesarias para imaginar un mundo mejor; son, a su vez, la mejor manera de compartir el tiempo unos con otros, mirándonos a los ojos, conociendo y reconociendo a la gente que hace la comunidad.

Así pues, los cuentos populares conforman un tesoro que trae el eco de las voces de muchas generaciones atrás, voces que han ido pasando de abuelos a nietos, de mozos a mozas, de madres a hijos... durante siglos. Quizás por estar tan al alcance de la vista (del oído, del corazón) hemos ido olvidando el valor incalculable de estas historias.

Hoy hemos de congratularnos porque Los cuentos de Ahigal, de José María Domínguez, han visto la luz en un hermoso libro que los recoge y los preserva del olvido. Ojalá estos cuentos salgan ahora de sus páginas y vuelvan al lugar de donde salieron: las bocas y los oídos, los ojos y los corazones, de quienes los contaban y escuchaban, de quienes habitan estas tierras, estas casas, estas palabras.



Pep Bruno, codirector de la colección Tierra Oral (Palabras del Candil)

miércoles, 4 de mayo de 2011

Los cuentos los Ahigal en HOY.es

Félix Barroso Gutiérrez firma un artículo de opinión titulado "Érase que se era" y publicado en HOY.es, que habla sobre nuestro libro Los cuentos de Ahigal, de José María Domínguez (ed. Palabras del Candil, col. Tierra Oral, nº 9).
Saludos

martes, 26 de abril de 2011

Una reseña del Biblioabrazo

Ana Nebreda, militante de la palabra y los sueños, ha hecho una emotiva reseña de Los cuentos de Ahigal, nuestro último libro, en su blog de El Biblioabrazo (referencia imprescindible para los amantes de los libros). No dejes de echar un vistazo a la entrada aquí.
Saludos

lunes, 25 de abril de 2011

Del día del libro: Los cuentos de Ahigal

No se nos ocurrió mejor manera de celebrar el Día del Libro que presentando un nuevo título: Los cuentos de Ahigal, un libro del que llevamos hablando unos cuantos meses en este blog.


Este libro contiene una colección de más de 250 textos tradicionales recogidos en el pueblo de Ahigal (Cáceres) por José María Domínguez a lo largo de treinta años. Hemos tardado más de dos años en realizar el libro, aquí tenéis a los responsables: José María Domínguez, el recopilador de los cuentos y autor del libro; María Jesús Paniagua ha sido la editora del libro (revisar y corregir textos, comprobar que todo salía según lo previsto); Ángel Hernández Fernández ordenó los cuentos según el ATU y realizó el estudio preliminar (llegando a la conclusión de que posiblemente era una de las cinco mejores colecciones de cuentos publicadas en España); Natasha Kurth se encargó de la ilustración de cubierta; Lourdes Quesada de la maquetación del libro; Juanma y todo el equipo de Aventura Gráfica, de imprimirlo; y Pep Bruno acompañó a lo largo de todo este proceso.
Para la presentación contamos con la presencia del autor del libro (José María), de la editora (María Jesús), del codirector de la colección (Pep) y del alcalde de Ahigal, Luis Fernando García Nicolás en representación del Ayuntamiento que ha colaborado con la edición (lo que ha permitido que el precio del libro resulte muy accesible).
Aquí os dejamos unas fotografías del acto de presentación (tomadas por Rafael Álvarez).

:::o:::

Va llegando la gente al salón de actos de la Casa de Cultura "Filcúnea".


A las 19,05 comienza el acto de presentación del libro. Pep nos va contando cómo conoció la colección de cuentos que había recogido José María.


Y da paso a José María, quien nos explica por qué motivo empezó a recoger los cuentos (hace treinta años) y cómo lo hizo.



Después María Jesús nos habla del proceso de creación del libro (ordenación de los textos, organización del libro, corrección de los textos, elaboración del vocabulario al final del libro...)


Pep dio unos últimos detalles sobre el libro (tiene un tamaño mayor que el resto de títulos de la colección, la importancia de esta colección...).


El alcalde de Ahigal, Luis Fernando, se felicitó por la aparición de este libro que preserva y da a conocer estos cuentos tradicionales recogidos en Ahigal y reafirmó el apoyo del ayuntamiento a esta edición.


Al final de la presentación María Jesús leyó una excelente (y divertida) versión de los siete cabritinos recogida en el libro (y que puedes leer aquí).



Los asistentes se divirtieron con la lectura y aplaudieron emocionados al terminar el cuento.



Después fue el momento para la firma de libros y la celebración.


El libro Los cuentos de Ahigal ya está en librerías, es el momento de acercarse para echar un vistazo y comprobar, motu propio, que es un libro extraordinario con una excelente colección de cuentos (más información aquí).
Que lo disfrutéis

jueves, 21 de abril de 2011

Presentación de Los cuentos de Ahigal

Este sábado 23 de abril, Día Internacional del Libro, presentaremosLos cuentos de Ahigal, el libro de José María Domínguez que acabamos de editar en Palabras del Candil, en la corrección Tierra Oral.

La presentación será en la Casa de Cultura "Filcúenea", a las 19,00, y contaremos con la presencia de José María Domínguez, autor del libro; Luis Fernando García Nicolás, alcalde de Ahigal; María Jesús Paniagua, editora del libro; y Pep Bruno, codirector de la colección Tierra Oral.
Será una fiesta. ¡No os la podéis perder!
Saludos

viernes, 15 de abril de 2011

Los cuentos los Ahigal

La editorial Palabras del Candil, especializada en libros y cuentos de narradores orales, añade un nuevo título a su colección Tierra Oral, colección dedicada a las colecciones de cuentos populares que dirigen José Manuel Pedrosa (folclorista de reconocido prestigio internacional) y Pep Bruno (narrador oral profesional); se trata de Los cuentos de Ahigal, una sorprendente colección de cuentos populares de la Alta Extremadura recogidos, a lo largo de más de treinta años, por José María Domínguez


Extremadura es tierra donde el cuento tradicional goza de una excelente salud, como ya lo demostraron las primeras colecciones de cuentos recogidos en España (concretamente en le tomo X -1886- de la Biblioteca de Tradiciones Populares que dirigía el padre de los Machado), o los Cuentos extremeños (1944) recogidos por Marciano Curiel Merchán, o las colecciones exhaustivas que lleva unos cuantos años recogiendo Juan Rodríguez Pastor.
Pero esta colección, que continúa dando muestras de la vitalidad del cuento tradicional en Extremadura, es diferente al resto de colecciones (ya sean extremeñas o de otros lugares de España), pues este libro contiene una extensa colección de cuentos con un altísimo nivel en su estructura y en su forma, descubriéndonos cuentos habituados a ser contados y escuchados, cuentos sorprendentes, ricos, llenos de matices, detalles y variantes que harán las delicias de los curiosos y los estudiosos.
Pero dejemos la palabra a Ángel Hernández Fernández, quien se ha encargado del estudio y ordenación de los textos: “Los más de 250 cuentos que José María Domínguez ha ido recogiendo a lo largo de treinta años en el pueblo cacereño de Ahigal es un trabajo formidable y valiosísimo, un conjunto extraordinario de cuentos que abarca prácticamente todas las modalidades, tonos, tipos y clases de este género de la literatura folclórica.
Esta es una colección excepcional tanto por el habla empleada en los cuentos, una verdadera joya lingüística dialectal, como por la calidad de las versiones que agrupa: cuentos complejos, extensos, variados, que están contados con oficio, con sabiduría e inteligencia. Cuentos habituados a ser contados y escuchados. Cuentos vivos.
Una colección de cuentos que es un verdadero tesoro. Posiblemente una de las mejores colecciones recogidas y publicadas en el último siglo en España”.

Sobre el autor:

José María Domínguez (1950). Licenciado en Geografía e Historia por la Universidad de Salamanca. Autor de diferentes libros de antropología y folklore, como Fiestas populares en la provincia de Cáceres (Salamanca: Caja Salamanca y Soria, 1997) o Cultos a la fertilidad en Extremadura (Mérida: Editora Regional de Extremadura, 1987). Ha sido miembro del Consejo Asesor de Antropología y Folklore de la Asamblea de Extremadura, del Consejo de Redacción de Saber Popular (Revista Extremeña de Folklore) y del Comité Científico de las Primeras Jornadas de Cultura Popular Extremeña. Sus investigaciones en el campo de la cultura tradicional se encuentran en muy diversas publicaciones: Revista de Folklore, Revista Alminar, Revista de Estudios Extremeños, Salamanca, Narria, L’Aceña, Ahigal, Frontera, Alcántara, etc. Ha participado en obras de conjunto: Los carnavales en Extremadura (entre la fiesta y el espectáculo), ed. Caja de Ahorros de Extremadura; Antropología y Cultura en Extremadura, ed. Asamblea de Extremadura; Gran Enciclopedia Extremeña, Ediciones Extremeñas; Pueblos y paisajes para andar y ver, Diario HOY de Extremadura; etc. Ha presentado comunicaciones y ponencias en diferentes jornadas y congresos: Trashumancia y cultura pastoril en Extremadura, Congreso de las Comunidades y Nacionalidades Históricas, Congreso de Estudios Extremeños, Coloquios Históricos de Extremadura, Jornadas de Cultura Tradicional en Castilla y León, entre otros.

Detalles de la edición:

Autor: José María Domínguez Moreno
Estudio y ordenación de los textos: Ángel Hernández Fernández
Edición a cargo de: María Jesús Paniagua Cáceres
Ilustración de Cubierta: Natasha Kurth (técnica: collage)
Maquetación y diseño de cubierta: Lourdes Quesada
Dirigen la colección Tierra Oral: José Manuel Pedrosa y Pep bruno
Editorial: Palabras del Candil (www.palabrasdelcandil.com)

Detalles técnicos del libro:

Formato: 17 x 24 cm.
Encuadernación: rústica cosida con hilo vegetal
460 páginas impresas en negro sobre offset blanco de 90 gr
Cubierta con solapas impresa a 5/0 en couché mate de 300 gr. Plastificada en mate 1C.
ISBN: 978-84-938409-1-4
Depósito legal: GU-55/2011
PVP: 15 euros

Más información sobre cómo se gestó este libro y su elaboración:
Cómo se fue haciendo el libro
Parte del estudio de Ángel Hernández Fernández
Un cuento del libro

jueves, 14 de abril de 2011

Los cuentos de Ahigal van llegando a las librerías

Poco a poco Los cuentos de Ahigal van llegando a las librerías y a la prensa, aquí una nota aparecida hoy en el HOY Extremadura.
En verdad se trata de un libro excepcional, una colección de cuentos insólita que, con total seguridad, no podrás olvidar.
Saludos

lunes, 4 de abril de 2011

¡¡Ya están aquí Los cuentos de Ahigal!!

Por fin han llegado al depósito Los cuentos de Ahigal, ha quedado un libro bien hermoso, con más de 450 páginas y un formato mayor que el resto de libros de la colección (y de la editorial). Una recopilación maravillosa de cuentos que la próxima semana ya estará en todas las librerías y que podéis ir encargando y reservando: os auguramos una lectura feliz y sorprendente.


Estas cajas con libros son el paso penúltimo de más de treinta años de recopilación de cuentos por parte de José María y casi dos años de trabajo con los textos por parte de María Jesús, Ángel y Pep, y tres meses de trabajo de Natasha y Lourdes.
Y ya está terminado.
Ahora sólo falta distribuirlos por librerías para que puedan por fin llegar hasta vosotros, así podréis leerlos, disfrutarlos, saborearlos y, por qué no, también podréis darles aire si decidís contarlos. Y cuando los contéis los cuentos volverán a campar por sus fueros: la tierra oral. La palabra dicha. El aliento que nos hace humanos. Tan humanos.
Que los disfrutéis.
Saludos

lunes, 21 de marzo de 2011

Al final se ve la luz...

Ya estamos llegando. Ya no falta nada. El trabajo ha sido durísimo y hemos pasado casi seis meses intensos revisando este libro fabuloso. Pero ya está, al final se ve la luz: Los cuentos de Ahigal pueden estar saliendo de la imprenta la próxima semana, y en librerías en tres semanas.
Aquí os dejamos una foto de la última revisión previa a las galeradas, ya definitivas. Un trabajo algo artesano todavía, y muy laborioso.


Vale la pena cuando el resultado es este que está llegando.
Saludos.

miércoles, 9 de marzo de 2011

De los próximos libros

Ya estamos terminando con los próximos libros, Los cuentos de Ahigal están en maquetación final tras una ardua y compleja revisión de todos los textos (es un enorme libro). Y las 101 pulgas se encuentran en el proceso de corrección previa a la maquetación. Este último libro será más fácil de maquetar porque no es tan voluminoso como el de los cuentos ahigaleños.
Ya falta menos, ya falta poco. Muy poco.
Y después vendrán Vean Vé, mis nanas negras, y Sherezades, y Los cuentos burgaleses de tradición oral, y El tío paragüero... en fin, por proyectos que no quede. Lástima ser una editorial tan pequeña y con tan pocos recursos. Paciencia que todo irá llegando.
Saludos

sábado, 26 de febrero de 2011

El cura (preñao) de Ahigal

Esta semana hemos estado muy poco activos en el blog y ha sido porque había mucha tarea. Tenemos entre manos tres libros y dos de ellos van ya muy avanzados y esperamos que a mediados de marzo estén ya preparados para ir a las librerías.
El libro que ya está casi preparado para entrar en imprenta es el de Los cuentos de Ahigal. Os dejamos aquí un cuentecito para que os hagáis una idea de lo bien que están contados y de lo divertidos que son.
Que lo disfrutéis.

203. EL CURA PREÑAO [Cardigos 1739*B]


Esto pasó aquí, mu pa atrás, aquí pa Ahigal, de muchos años pa atrás, que a mí me lo han dicho que jue pa aquí. Eso era que el alcalde tenía una posá y tenía al cargo de la posá a la su hija, mu jaquetona la su hija. La hija estaba moza, ¿entiendes? Pos llegó a la posá un viajante y empezó a jacer cosas con la hija del alcalde, y le dicía el viajante:

—Si te estás quieta, aluego me caso contigo.

La posaera, que no y que no. Pero el viajante, que si me caso, que si no me caso, déjame y me caso contigo. A lo último ya se dejó. Aluego lo que jizo el viajante jue escapalse, que se escapó pa siempre. Se pone la posaera a llorar y llega el su padre, que el su padre era el alcalde, a preguntale que por qué llora, y la su hija:

—Es que soy una desgraciaíta. El viajante me ha robao la vergüenza y encima me ha dejao.

El su padre se pensaba que la había dejao por ilse, pero ella lo que le quería dicir al su padre es que la había dejao con un muchachino en la barriga. De que ya se entera bien del to, va el padre:

—Hija, esto tenemos que arreglalo como mejol sea. Mientras yo arreglo la custión, pos que naide se entere.

Coge el alcalde y ya que llega pa casa del médico, y le dice el alcalde al médico, le dice el alcalde:

—A la mi hija le pasa esto, esto y lo otro.

Eso, ¿no?, que la su hija estaba pa alantre, y to eso. Y el médico le dijo que qué le daba por arreglale el javío a la su hija. El alcalde queó en que le daba cuarenta riales y la mula torda, que cuarenta riales y la mula torda... ¡menúa fortuna! Ya que jacen el trato, le dice el médico:

—Ya verá usté cómo el muchachino se lo enjareto yo al señol cura.

Resulta que el cura del pueblo estaba mu gordo, mu gordo el bicho, y el probe se estaba curando de un reúma. Pos ya que estaba pa nacer el muchachino de la posaera, va el médico pa ande el cura y le da un ungüente conque pal reúma y que tenía que jincálselo de un sorbo. Dispués de jincalse el ungüente le entró un retorcijón pa morilse el cura. ¡Y venga a tiralse peos! Sale corriendo la criá del cura pa ande el médico:

—¡Que mos se muere el cura!

Y el médico:

—Vaite pa allá, que estoy atendiendo otra custión y en cuanto que acabe voy ande el cura.

Lo que pasaba es que la otra estaba teniendo el muchacho. Pos ya que lo tiene, coge y lo mete en la mochila de las medecinas y se va pa ande el cura. ¡Coño! Allí estaba el cura revolcándose de los retorcijones y peiéndose una cosa mala. Entra pa adrentro y le dice al cura:

—Usté no tiene na que no puea tener arreglo. Lo que le pasa es que usté está preñao, y mientras que no cague al muchachino no hay na que jacer. Ahora le voy a dar una medecina pa que no le duela la pariúra.

Conque ya manda pa ajuera, que se salga la criá. De mo que cuando se quea solito le endiña la medecina al cura y se quea dormío como un ceporro. Pos con este ungüente le se quitaron los retorcijones y la peorrera. Asín que al pronto saca al muchachino de la mochila, le jarrea unos güenos gasnatones y se pone a berrear el niño:

—¡Gua, gua, gua...!

Aluego ya llama a la criá pa dicile que vista al muchachino. Ya que entra la criá, se pone la criá a pegar voces toíta loca de contenta:

—¡Que el cura ha tenío un hijo! ¡Que el cura ha tenío un hijo! ¡Esto es un milagro de Dios! ¡Esto es un milagro de Dios!

Claro, que ya empezaron a cuidiar al niño bien cuidiao el cura y la su criá. Ya que se entera el cura del Guijo de que el cura de Ahigal había tenío un muchacho, viene pa acá pa la noragüena. Y el cura del Guijo, le dice el cura del Guijo al cura de Ahigal:

—¡Chacho! ¿Cómo ha sío ese milagro de tú haber parío un muchachino?

Y el cura de Ahigal:

—¡Qué, coño, milagro ni milagra! Eso jue de cuando el obispo se queó por la noche en la mi casa, y me dicía el obispo: “Tú, Dámaso, quieto, quieto, que no va a pasar na”. ¡Y mira cómo ha pasao!

De golpe al cura del Guijo le se empieza a poner la cara más blanca que un enjalbegao, y le dice el cura de Ahigal:

—¿Pos qué te pasa que se te ha queao la cara toa blanca del to?

Y el del Guijo:

—¿Que qué pasa? Pos que la semana pasá estuvo el obispo en la mi casa y me dijo los mesmo: “Tú, quietito, quietito, que no te va a pasar na”. Y lo malo es que me estuve quieto del to.

Y ya está, que el cuento se acabó, asín que colorín colorao, que éste es el cuento del cura preñao.


martes, 1 de febrero de 2011

Sobre la transcripción de los cuentos tradicionales

A veces uno se encuentra con colecciones de cuentos que vienen con el habla más o menos "normalizada", cuentos a los que se les ha lavado la cara, cuentos que han sidoliteraturizados supuestamente para quedar más bonitos, más del gusto de los posibles lectores.
Ya Antonio Machado y Álvarez, decano de los folcloristas españoles (y padre de los Machado), en el último cuarto del siglo XIX en su Biblioteca de las Tradiciones Populares, en el tomo V de los once que se publicaron, reflexiona sobre este asunto y habla de "el error de vestir con forma literaria los cuentos populares, pecado imperdonable".
Cien años más tarde, Julio Caro Baroja continúa con este asunto en la introducción que hace al libro de J. M. Apalategui, Introducción a una historia oral, ed. Anthropos. Dice así: "Es claro que si el testimonio oral ha de estimarse como testimonio antropológico e histórico, ha de ser recogido en toda su integridad y no dejándose guiar por criterios de purismo o perfección al transcribirlo. Es así como nos da el reflejo fiel de una época y de un pensamiento: un pensamiento que en su forma lingüística aunque sea tosca es más expresivo que corregido. (...) Una cosa es, pues, el purismo para lingüistas y otra el purismo para antropólogos (...) [donde es importante] no dejar textos fuera de sus contextos."
Todo esto viene a cuento de que todavía hoy en día en Palabras del Candil recibimos correos en los que nos preguntan, cuando sacamos un libro de cuentos tradicionales, que por qué no los corregimos o por qué lo sacamos con el habla de aquella manera, como recién grabado, como sin pulir.
La respuesta, ahora, cien años antes y cien que vengan, es la misma: la forma de contar un cuento también cuenta.
Saludos

domingo, 30 de enero de 2011

Portada de los cuentos de Ahigal (opción B)

Aquí está la otra posibilidad de cubierta para el libro de Los cuentos de Ahigal, acaba de enviarla Natasha Kurth.
Quizás en esta cubierta el collage respira más y queda todo más limpio, ¿qué os parece?
Tiene muchas papeletas de ser la portada definitiva.
Saludos

viernes, 28 de enero de 2011

Portada de Los cuentos de Ahigal (opción A)

Natasha Kurth nos ha enviado una de las propuestas para la portada del libro de los cuentos de Ahigal. Posiblemente mañana pongamos otra de las opciones enviadas, a ver qué os parecen las dos.
La técnica utilizada en ambos casos es el collage, la idea: un collage que conforma un paisaje, o una figura; igual que los cuentos: teselas, trozos, partes de un todo que juntos nos dan la imagen del paisaje de la memoria, de la historia, de la palabra de los tiempos.
Una delicia.
Que lo disfrutéis.

miércoles, 26 de enero de 2011

Del estudio de Los cuentos de Ahigal

Ángel Hernández Fernández ha catalogado y estudiado la colección de cuentos recogidos por José María Domínguez y que vamos a publicar en dos o tres semanas con el título de Los cuentos de Ahigal. Os dejamos aquí los primeros párrafos del estudio previo para que podáis haceros una idea de con qué materiales insólitos y extraordinarios estamos trabajando.



Una colección excepcional de cuentos tradicionales


La colección de cuentos que José María Domínguez ha ido recogiendo durante muchísimos años en el pueblo cacereño de Ahigal es un trabajo formidable y valiosísimo que, sin lugar a dudas, no dejará indiferentes a los investigadores, lectores y amantes de la literatura y el cuento tradicional. Se trata de un conjunto excepcional de cuentos que abarca prácticamente todas las modalidades, tonos, tipos y clases que este riquísimo género de la literatura folclórica puede regalar. Y he utilizado la palabra “excepcional” al referirme a esta colección sin exagerar lo más mínimo y sin banalizar en absoluto el contenido semántico de este adjetivo, que denota algo fuera de lo común, diferente y admirable por valioso y poco habitual.

¿Por qué me parece este un libro excepcional? No lo es por la gran cantidad de etnotextos que contiene (más de 250), pues si desde luego reúne un conjunto más que apreciable de cuentos no nos sería difícil recordar otras colecciones españolas, publicadas e inéditas, que aún pueden presumir de un número mayor; tampoco por la rareza de los etnotextos registrados, ya que prácticamente de todos ellos podríamos aportar paralelos tradicionales y literarios, e incluso la mayoría (un ochenta por ciento aproximadamente) pueden localizarse en los índices folclóricos locales e internacionales; su excepcionalidad tampoco depende de la zona donde han sido registrados, porque Extremadura es una de las regiones españolas donde tradicionalmente los investigadores y recolectores de cuentos han demostrado más interés y esfuerzo por rescatar su patrimonio cuentístico. ¿En qué reside, por tanto, el mérito extraordinario de este volumen de cuentos que le permite situarse entre las cinco o seis mejores antologías publicadas en nuestro país desde los inicios del siglo XX?

Diferiré un poco más la respuesta a esta retórica pregunta. Antes quiero recordar el hecho sobradamente conocido de que la literatura oral inició en el siglo pasado su irrefrenable decadencia debido a múltiples causas que pueden resumirse en una: la modernización de nuestras sociedades, que mucho ha aportado de bueno para nuestras vidas pero que también nos ha hecho perder en gran medida nuestras raíces culturales y nos ha alejado de la naturaleza. El éxodo a las ciudades, la modernización del trabajo agrícola, la irrupción de los medios audiovisuales y las nuevas tecnologías han cambiado sustancialmente nuestras vidas, y contra tamaños gigantes el humilde cuento tradicional puede sobrevivir apenas hoy entre los mayores de la familia y en unos pocos “románticos” que todavía creemos en su valor y disfrutamos de su hechizo.

Resulta paradójico que una de las primeras colecciones importantes de cuentos tradicionales españoles, la ya clásica de Aurelio Espinosa, anuncie desde el principio la muerte paulatina del género ya que después ninguna otra (excepto, quizá, la de su propio hijo) podrá superar la calidad de las excelentes versiones tradicionales que atesora

. No olvidemos que las encuestas realizadas por Espinosa, que recorrió buena parte de España desde el norte hasta el sur, datan de la segunda década del siglo XX. De entonces hasta nuestros días los cambios sociales antes comentados han provocado un deterioro cada vez mayor de la tradición oral: la pérdida de cuentos, el debilitamiento y la banalización de sus argumentos y motivos (sobre todo en el cuento maravilloso) son las desastrosas consecuencias de esta inevitable caída.

Todo lo dicho anteriormente está comprobado y demostrado desde hace bastante. Pero he aquí que un lector del siglo XXI abre las páginas de este libro y se sorprende en primer lugar por el dialecto empleado en los cuentos, un dialecto verdaderamente arcaizante en cuanto al vocabulario, giros morfo-sintácticos y todo tipo de construcciones gramaticales que sin duda merecerán un estudio detallado y exhaustivo en el futuro pues estamos ante una verdadera joya lingüística dialectal. Pero, claro, tampoco por esta razón hemos denominado excepcional a nuestra antología. No, es algo más importante aún que conviene ya precisar: la calidad de las versiones aquí reunidas, desde un punto de vista literario-tradicional, resulta verdaderamente excepcional, inhabitual en los trabajos publicados desde Espinosa. Y diré más: si cotejamos varios cuentos de Ahigal con sus correspondientes de la mítica colección de Espinosa comprobaremos que en bastantes casos los de Ahigal aventajan a aquellos en más interesante desarrollo narrativo, mayor riqueza de detalles y de todo tipo de recursos estilísticos que sorprenden a estas alturas. Así, podríamos decir que, muchos años después, los cuentos de Espinosa han encontrado unos inesperados y sorprendentes herederos que casi le aventajan en belleza y entendimiento, como le ocurrió a la madrastra de Blancanieves, aunque en este caso estamos seguros de que el gran estudioso del cuento hispánico no sentiría celos sino alegría al comprobar que, mucho después, su labor sería continuada con tanto acierto.


jueves, 20 de enero de 2011

Los nuevos libros

Ya estamos metidos en harina con tres libros nuevos.
Del primero sabéis algo, se trata de Los cuentos de Ahigal, una colección excelente de la que hemos hablado aquí.
El segundo libro en el que estamos trabajando en estas semanas se trata de la nueva colección de cuentos breves: 101 pulgas, continuación de las 99 pulgas. Para esta ocasión, además de Pablo Albo, Félix Albo y Pep Bruno, contaremos con el magisterio de Paula Carballeira y Pepe Maestro. La portada correrá a cargo de Mariona Cabassa, como en las primeras pulgas y primer libro de esta editorial.
El tercer libro que empieza a moverse en estos días es Vean ve, mis nanas negras, de la narradora colombiana AmaliaLú Figueroa, una reconocida narradora y un libro maravilloso que, al otro lado del océano, va por su séptima edición: es hora de tener este libro aquí y poder disfrutarlo.
La ilustración de cubierta corre a cargo de Mª Reyes Guijarro (seguro que no habréis olvidado la maravillosa portada que hizo para El lector engatusado).
Pronto iremos poniendo aquí anticipos de estos libros.
Saludos

lunes, 10 de enero de 2011

Los cuentos de Ahigal

Estos días hemos empezado a trabajar en un nuevo libro: LOS CUENTOS DE AHIGAL Cuentos populares del norte de Extremadura. Una extraordinaria colección de cuentos populares recogidos a lo largo de más de treinta años por José María Domínguez Moreno en Ahigal, un pueblo del norte de Cáceres.
Como estamos enfrascados en la tarea seguro que irán cayendo más notas en este blog sobre el libro, pero para empezar qué os parece si os contamos cómo comenzó todo.
En agosto de 2009 regalé un par de libros de Tierra Oral a José María Domínguez, a quien conocía de años atrás por nuestro común interés por la tradición, el folklore y el pueblo. Unas semanas más tarde recibí tres cuentos (que puedes leer aquí) que había recogido en el pueblo a narradores del lugar. La belleza de los textos (en castúo) y, sobre todo, la riqueza de las variantes recogidas, me deslumbró. Le pregunté si tenía algún otro cuento recogido y cuál no fue mi sorpresa cuando me dijo que unos 250 más.
Resulta que José María había pasado más de 30 años recogiendo cuentos a la gente del pueblo, en tabernas, corrillos de calle en verano, corrillos de lumbre en invierno, etc.
Le pedí que me enviara el material y cuando lo tuve en las manos quedé anonadado, era una colección maravillosa como había visto yo pocas. Para comprobar que en verdad era algo excepcional envié una parte de los cuentos a José Manuel Pedrosa, que también se quedó asombrado por el material. Y nos pusimos manos a la obra.
Durante unos cuantos meses José María fue ordenando todos los textos, picándolos y enviándomelos a mí. Luego, una vez estuvieron todos en la editorial, buscamos a un experto para que los catalogara según el ATU (¿no sabes lo que es el ATU? mira aquí), y ese experto no fue otro que Ángel Hernández Fernández, autor de Las voces de la memoria, siempre dispuesto a echar una mano.
En un par de meses los cuentos estuvieron catalogados y María Jesús, de la editorial, se puso manos a la obra para reordenarlos en función de la numeración del ATU. Mientras tanto José María Domínguez y Ángel Hernández Fernández escribían un prólogo y un breve estudio respectivamente para encabezar el libro.
También María Jesús se encargó de elaborar un pequeño vocabulario para incluir al final del libro pues el habla con el que están recogidos los cuentos tiene algunas palabras insólitas y con mucho sabor. Pero de esto ya os hablaremos otro día.
De momento aquí queda el puzzle que vamos armando y los pasos que vamos dando para que en un par de meses podáis disfrutar de este libro verdaderamente maravilloso.
Saludos