De la presentación en la Plot Point

Ayer estuvimos en la sala Plot Point presentando el libro de Pepito Mateo, El narrador oral y el imaginario. Pepito Mateo, autor, Carles García, traductor y Pep Bruno, editor, presentaron el libro contando los avatares y recovecos de un proceso largo y complejo: desde el momento primero de escritura de Pepito hasta el último paso del camino, ese instante en el que se tiene el libro ya en las manos.

Al acto asistieron un buen puñado de narradores y amigos de la palabra dicha (Brigitte, Virginia Imaz, Carmen y Manuel Légolas, Victoria Gullón, Anselmo, Roberto Mezquita, etc.)

Primero tomó la palabra Pep Bruno, presentando la colección de En Teoría y la editorial Palabras del Candil. Después contó algunas anécdotas sobre el viaje del libro desde Francia hasta Palabras del Candil (gracias una vez más, Brigitte), y por último cedió la palabra al autor y al traductor.

Carles habló del proceso de traducción pero también, y sobre todo, de la lectura del libro, un libro que está llamado a ser un referente en el ámbito de la narración oral. Un libro que nos ayuda a reflexionar sobre lo que hacemos, a pensar y pensarnos.

Después habló Pepito Mateo sobre el proceso mismo de creación del libro, la construcción y organización de un sistema de reflexión y formación en distintos planos, en distintos niveles y acciones.

Más tarde hubo un diálogo entre los tres.

Una velada en verdad interesante y entretenida.

Para terminar la presentación nos fuimos a seguir hablando sobre el libro y el oficio en el ambiente más distendido que ofrecía el bar de la esquina.

Una velada estupenda. Un libro maravilloso. Imprescindible.

Saludos

Presentación de El narrador oral y el imaginario

Os recordamos que mañana día 18 de diciembre, a las 19,30 horas en la Sala Plot Point (C/Ercilla 29, metro Embajadores) presentaremos el libro de Pepito Mateo El narrador oral y el imaginario. Además de Pepito estarán Carles García, de Zarándula, traductor del libro, y Pep Bruno, editor.

Invitación aquí.

No faltéis.

Saludos

Presentamos El narrador oral y el imaginario

Gracias a la colaboración de MANO, la asociación de narradores madrileños, podemos presentar el próximo día 18 de diciembre, a las 19,30 horas en la Sala Plot Point (C/Ercilla 29, metro Embajadores) el libro de Pepito Mateo El narrador oral y el imaginario. Además de Pepito estarán Carles García, de Zarándula, traductor del libro, y Pep Bruno, editor.

aquí os dejo la invitación.

Nota de prensa de novedades

La editorial alcarreña Palabras del Candil, especializada en libros y cuentos de narradores orales, acaba de publicar cuatro nuevos títulos de los que damos noticia a continuación:

NOVEDADES

-del autor alicantino Félix Albo, narrador oral y escritor, publicamos el libro MEMENTO MORI, una colección de catorce historias de muerte que son, en realidad, un canto a la vida. El libro, escrito con la prosa cercana, casi susurrada, de uno de nuestros mejores cuentistas, merodea el tema de la muerte desde el humor, el ingenio y la emoción que sólo Félix Albo es capaz de imprimir a sus cuentos. La ilustración de cubierta es de Cristina G. Temprano.

-del autor alcarreño Pep Bruno, narrador oral y escritor recientemente galardonado con el III Premio Internacional COMPOSTELA de álbum ilustrado, publicamos el libro titulado COSAS QUE PASAN, una colección de cincuenta y cuatro cuentos para adultos en los que lo cotidiano, el día a día, se convierte en algo insólito y extraño. Un libro ameno y emocionante desde la primera a la última página. La ilustración de cubierta es del Premio Nacional de Ilustración, Pablo Amargo.

-del prestigioso cuentista francés Pepito Mateo publicamos EL NARRADOR ORAL Y EL IMAGINARIO, un libro que reflexiona sobre el hecho de contar cuentos y que da pistas sobre el proceso de formación y aprendizaje de todos aquellos que quieren acercarse a esta arte tan vieja como el ser humano. Un libro lleno de hondura y, al mismo tiempo, con decenas de propuestas prácticas para ir desarrollando la propia voz. La ilustración de cubierta es de Ana Lóbez.

-del reconocido folklorista Carlos González Sanz publicamos una magra antología de cuentos folklóricos aragoneses: DE LA CHAMINERA AL TEJAO, en dos volúmenes. Este libro es el resultado de más de veinte años de trabajo de campo y recopilación, así como de reflexión y conocimiento del folklore aragonés y sus similitudes y diferencias con el resto de las tradiciones del mundo.

La ilustración de cubierta es del Premio Nacional de Diseño y Premio Nacional de Ilustración, Isidro Ferrer.

El narrador oral y el imaginario

El narrador oral y el imaginario es nuestro cuarto libro de la colección En Teoría, dedicada a reflexionar sobre el acto de contar cuentos, su preparación, desarrollo y evaluación.

Este libro, escrito por el narrador francés Pepito Mateo (con más de 25 años de experiencia en el mundo de la narración oral) nos propone pensar (y pensarnos) ante el acto de la palabra dicha. Es un libro que además de la hondura de sus reflexiones contiene muchísimas propuestas prácticas para investigar en nuestro oficio, desarrollar otros caminos para la voz y probar nuevas formas de expresión.

Un libro ideal para gente curiosa y en continua formación: narradores que empiezan, narradores que continúan, narradores que llevan mucho tiempo contando, talleristas, formadores, educadores, gente que gusta de los cuentos contados...

Un libro rico, sorprendente y lleno de buenas ideas. Un libro que no te puedes perder.

La traducción de Carles, excelente. Y la ilustración de cubierta de Ana Lóbez, maravillosa.

Un libro, en verdad, imprescindible.

¡Que lo disfrutéis!

PD: hay más entradas sobre este libro en este blog, por ejemplo aquí.

¡Cinco nuevos libros!

Ya llegaron los nuevos libros, cinco en total, y todos a un mismo tiempo.

Estamos contentísimos y esperamos que el resultado de tantos meses de trabajo os resulte atractivo, interesante y enriquecedor.

En unos días estarán ya en librerías.

¡Se amontona el trabajo!

Ya tenemos tres libros a punto de salir, estamos con las últimas revisiones... ¡Se amontona el trabajo! En estos días llegan el libro de Pepito Mateo (El narrador oral y el imaginario), el de Carlos González (De la chaminera al tejao) y el de Pep Bruno (Cosas que pasan).

Ya falta menos, mucho menos.

En marcha de nuevo

Amigos y amigas, ya estamos de vuelta tras el descanso veraniego. Y son muchos los proyectos que tenemos entre manos y que reciben su empujón definitivo en estos días:

-De la chaminera al tejao, antología de cuentos aragoneses, (selección de Carlos González Sanz) está recibiendo las últimas correcciones ya en ferros, así que pronto la tendremos en las librerías.

-El narrador oral y el imaginario, de Pepito Mateo, también ha terminado el proceso de traducción, corrección y está ya en maquetación. Otro a punto de caramelo.

-Los cuentos burgaleses de tradición oral inician su andadura en estos días tras haber picado y revisado todo el texto.

-Cosas que pasan (54 cuentos), de la colección Escrito en el aire, está también en el último paso antes de entrar en máquinas.

Y además de todo esto, en estos días comenzaremos con el último libro de cuentos de Félix Albo, otro regalo para el ojo y el corazón.

Retomamos el quehacer de los días y, por supuesto, os iremos dando puntual información de cualquier novedad en este blog.

Felices lecturas.

Pepito Mateo y el proceso de escritura

Estamos terminando de revisar el libro de Pepito Mateo, el cuentista (o el narrador oral) y el imaginario. Está resultando un ejercicio muy estimulante porque el punto de vista del prestigioso narrador francés aporta muchos matices y mucha riqueza a la práctica y aprendizaje de nuestro oficio.

El proceso de escritura del libro se nutre continuamente de las experiencias vividas como narrador oral profesional y como formador de narradores, aparece por tanto una amplísima muestra de ejercicios y juegos creativos que despiertan la voz interior, que activan nuestra lengua, que desarrollan nuestro potencial imaginativo.

Se trata de un libro verdaderamente fascinante lleno de digresiones, sugerencias, historias... No es de extrañar, pues el propio autor describe el proceso de escritura de la siguiente manera:

la aventura de escribir funciona un poco como una encuesta personal. Conduce a “revelaciones” de historias que no sabíamos que estaban en nosotros o que habíamos olvidado. Los estímulos exteriores son como espejos. De lo que nos sucede, de lo que nos rodea, nosotros absorbemos como esponjas, impresiones para almacenarlas como documentos o mensajes en un ordenador y luego las podemos recuperar…

Ya falta menos para darlo a la imprenta.

Saludos

El narrador oral y el imaginario

Acaban de salir cuatro libros recién publicados a las librerías y ya estamos trabajando en nuevos proyectos.

Hoy hemos comenzado a revisar el libro de Pepito Mateo, El narrador oral y el imaginario (o El cuentista y el imaginario, todavía no tenemos claro el título). Carles García ha pasado unos cuantos meses pegado al libro, traduciendo sus complejos juegos de palabras y las ideas y reflexiones extraordinarias de este narrador francés muy conocido en España.

Tras la traducción de Carles el texto ha pasado por el ojo de Adelaida, nuestra correctora. Y por fin nos ha llegado a nosotros.

Ahora estamos revisando el texto con todas las anotaciones (centenares), comentarios y dudas para enviárselo al autor para que tome decisiones sobre la traducción.

Mientras tanto Ana Lóbez ya está trabajando en la ilustración de cubierta del libro.

Poco a poco va tomando forma.

El libro es deslumbrante y aporta una visión muy rica (y compleja) del hecho narrativo, de la situación del narrador, de los textos, del espacio escénico... una lectura que es una delicia.

No nos resistimos a añadir aquí la definición que Pepito Mateo propone sobre contar.

"Contar es convertir en espectáculo una historia a partir de una visión personal, con lo que somos y sin red que nos salve. Es necesario hacer frente a la mirada de los otros (y para decir ¿qué?), dar voz a las imágenes y llevar de viaje a un grupo de anónimos espectadores hacia un país "solo conocido por nosotros", pero visitado previamente en nuestro pequeño cine interior."

Esperamos que os guste el aperitivo.

Saludos